1
00:00:55,305 --> 00:00:59,401
ในปี
ของพระเจ้าของเรา พ.ศ. 1442
2
00:01:00,477 --> 00:01:05,233
สุลต่านตุรกีตกเป็นทาส
เด็กชายชาวทรานซิลวาเนีย 1,000 คน
3
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
เพื่อเติมเต็มอันดับ
ของกองทัพของเขา
4
00:01:10,821 --> 00:01:14,371
เด็กทาสเหล่านี้เคยเป็น
ถูกทุบตีอย่างไร้ความปราณี
5
00:01:15,993 --> 00:01:19,167
ถูกฝึกให้ฆ่า
ปราศจากมโนธรรม
6
00:01:19,329 --> 00:01:25,007
กระหายเลือด
ของทุกคนที่ท้าทายพวกเติร์ก
7
00:01:31,550 --> 00:01:33,803
จากบรรดาเด็กผู้ชายเหล่านี้
8
00:01:33,885 --> 00:01:37,480
หนึ่งเติบโตขึ้นเป็น
นักรบที่ดุร้ายมาก
9
00:01:37,556 --> 00:01:40,685
กองทัพทั้งหมดนั้น
จะถอยหนีด้วยความหวาดกลัว
10
00:01:40,767 --> 00:01:42,519
เมื่อมีการกล่าวถึงชื่อของเขา
11
00:01:45,772 --> 00:01:48,195
วลาดผู้เสียบเหล็ก
12
00:01:48,567 --> 00:01:51,571
บุตรแห่งมังกร
13
00:01:54,781 --> 00:01:57,159
ป่วยโดยเขา
การกระทำที่ชั่วร้าย
14
00:01:57,242 --> 00:02:00,121
วลาดมาเพื่อฝัง
อดีตของเขากับคนตาย
15
00:02:00,203 --> 00:02:03,958
และกลับไปยังทรานซิลวาเนีย
เพื่อปกครองอย่างสันติ
16
00:02:04,041 --> 00:02:06,885
วิชาของพระองค์
เรียกเขาว่าเจ้าชาย
17
00:02:06,960 --> 00:02:10,134
ฉันเรียกเขาว่าพ่อ
18
00:02:10,213 --> 00:02:12,966
แต่โลกจะ
มารู้จักเขาในนาม...
19
00:02:14,468 --> 00:02:15,685
แดร็กคูล่า
20
00:02:33,570 --> 00:02:34,867
ฉันทิ้งมันไว้
21
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
ฉันพบมันที่ไหน
22
00:02:40,911 --> 00:02:42,709
คุณคิดอย่างไรวลาด?
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,051
เอามันมาให้ฉัน
24
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
นี่เป็นของลูกเสือ
25
00:03:02,224 --> 00:03:04,568
หนึ่งในคนของ Hamza Bey
26
00:03:04,726 --> 00:03:07,070
นี่มันอะไรกัน.
เติร์กคนเดียวกำลังอยู่ที่นี่เหรอ?
27
00:03:07,688 --> 00:03:10,441
ลูกเสือตุรกี
ไม่เคยเดินทางคนเดียว
28
00:03:10,607 --> 00:03:12,325
ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ยังมีอีกมาก
29
00:03:12,567 --> 00:03:14,240
และไม่ว่าพวกเขาจะสอดแนมอะไรก็ตาม
30
00:03:14,444 --> 00:03:16,037
พวกเขาพิชิต
31
00:03:24,204 --> 00:03:26,172
สิ่งนี้ถูกชะล้างไปตามกระแสน้ำ
32
00:03:30,711 --> 00:03:32,008
มาจากบนนั้น..
33
00:03:33,213 --> 00:03:35,056
ภูเขาฟันหัก.
34
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
อีกไม่นานก็จะกลางคืนแล้ว
35
00:03:38,343 --> 00:03:40,186
พวกเขาจะแสวงหาที่หลบภัย
36
00:03:41,388 --> 00:03:43,857
ดิมิทรู ฉันต้องการให้คุณทำ
กลับไปที่ปราสาท
37
00:03:43,932 --> 00:03:45,525
แจ้งเตือนเจ้าหน้าที่
และเพิ่มยามเป็นสองเท่า
38
00:03:45,600 --> 00:03:47,523
อะไร
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
39
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
เพื่อให้พวกเติร์กข้ามไป
เข้าสู่ดินแดนของฉันโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
40
00:03:49,312 --> 00:03:50,359
เป็นสัญลักษณ์ของสงคราม
41
00:03:50,439 --> 00:03:52,066
และคุณจะทำอย่างไร
ถ้าคุณพบพวกเขา'?
42
00:03:52,149 --> 00:03:54,072
ฉันจะทำอะไร
เจ้าชายทำได้ดีที่สุด
43
00:03:54,151 --> 00:03:55,528
ต่อรอง.
44
00:03:56,361 --> 00:03:59,240
นิโคเล อังเดร กับฉัน
45
00:04:01,533 --> 00:04:02,955
ล้มเข้า!
46
00:04:28,935 --> 00:04:29,982
อะไรก็ตาม?
47
00:04:45,076 --> 00:04:46,248
กลิ่นเหมือนเท้าของคุณ
48
00:04:59,132 --> 00:05:00,634
พวกเขาอยู่ข้างใน
49
00:05:00,801 --> 00:05:02,018
คุณรู้ได้อย่างไร?
50
00:05:02,177 --> 00:05:04,225
ค้างคาวไม่ออกมา
ในระหว่างวัน
51
00:05:04,387 --> 00:05:06,355
มีบางอย่างรบกวนพวกเขา
52
00:05:09,601 --> 00:05:10,853
มาเร็ว.
53
00:05:57,858 --> 00:05:59,405
เป็นอะไร พระเจ้าข้า?
54
00:06:00,944 --> 00:06:02,366
พื้น.
55
00:06:03,154 --> 00:06:05,248
มันกระดูกหัก..
56
00:06:05,699 --> 00:06:07,997
พวกเติร์กไม่ได้ทำเช่นนี้
57
00:06:19,629 --> 00:06:21,006
นั่นอะไรน่ะ?
58
00:06:25,510 --> 00:06:27,638
เราออกไปตอนนี้
59
00:07:33,828 --> 00:07:35,250
สิ่งมีชีวิต
คุณเจอแล้ว
60
00:07:35,330 --> 00:07:37,378
ไม่ใช่อุบัติเหตุ
เจ้าชายของฉัน.
61
00:07:37,540 --> 00:07:39,793
สี่คืนที่แล้ว
พี่น้องทุกคนตามลำดับของเรา
62
00:07:39,876 --> 00:07:42,504
ตื่นจาก
ความฝันที่เหมือนกัน
63
00:07:42,671 --> 00:07:43,923
ฉันก็คงจะไม่มี
คิดว่าเป็นไปได้
64
00:07:44,005 --> 00:07:48,055
หากข้าพระองค์ไม่ทนทุกข์ทรมาน
นิมิตเดียวกันกับตัวฉันเองในคืนนั้น
65
00:07:48,677 --> 00:07:52,147
ของสิ่งมีชีวิตที่วางอยู่
ล้อมสถานศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้
66
00:07:54,516 --> 00:07:58,737
ไสยศาสตร์โรมันทำนายไว้
การมาของความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่
67
00:07:59,646 --> 00:08:01,193
แวมไพร์
68
00:08:02,691 --> 00:08:07,572
จากภาษากรีก
คำว่าพายเพื่อดื่ม
69
00:08:08,822 --> 00:08:10,790
สัตว์ร้ายนั้นคือ
ครั้งหนึ่งเคยเป็นมนุษย์
70
00:08:10,865 --> 00:08:13,709
ผู้อัญเชิญปีศาจออกมา
จากส่วนลึกของนรก
71
00:08:13,785 --> 00:08:16,254
เพื่อแลกกับพลังมืดของเขา
72
00:08:17,122 --> 00:08:20,547
ปีศาจหลอกชายคนนั้น
ให้ความปรารถนาของเขา
73
00:08:20,625 --> 00:08:22,377
แต่ราคาของเขา
เป็นนิรันดร์
74
00:08:22,460 --> 00:08:24,804
ถูกประณามสู่ความมืดมน
ของถ้ำนั้น
75
00:08:24,963 --> 00:08:28,433
ที่เขายังคงอยู่
จนกว่าเขาจะพบอีก
76
00:08:29,551 --> 00:08:31,679
ปล่อยเขาให้เป็นอิสระ
77
00:08:32,053 --> 00:08:34,977
ตอนนี้คุณรู้ใบหน้าที่แท้จริงแล้ว
78
00:08:36,307 --> 00:08:37,433
ชาวทรานซิลเวเนีย
79
00:08:37,517 --> 00:08:40,066
อยู่ในความกลัวมากพอ
ของการกลับมาของชาวเติร์ก
80
00:08:41,438 --> 00:08:44,362
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
รักษาความลับนี้ไว้นะพี่ชาย
81
00:08:55,785 --> 00:08:57,037
พ่อ!
82
00:08:58,246 --> 00:09:00,169
ฉันคิดถึงคุณ.
83
00:09:00,331 --> 00:09:01,878
และฉันคุณ
84
00:09:04,544 --> 00:09:05,796
ทหารตัวใหญ่ของฉัน
85
00:09:10,383 --> 00:09:12,306
อะไร อ้อมกอด
แต่ไม่มีการจูบเหรอ?
86
00:09:12,385 --> 00:09:13,557
เราจะทะเลาะกันมั้ย?
87
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
เมื่อมีคุณจากไปเสมอ
ฉันต้องการการเติมเต็มของฉัน
88
00:09:18,600 --> 00:09:20,147
ฉันคิดถึงคุณ.
89
00:09:22,896 --> 00:09:24,523
มีบางอย่างรบกวนคุณ
มันคืออะไร?
90
00:09:27,192 --> 00:09:29,570
เฉพาะสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
ความลึกของความงามของคุณ
91
00:09:30,195 --> 00:09:32,698
ใส่ส่วนที่เหลือของ
โลกต้องอับอาย
92
00:09:33,281 --> 00:09:35,659
อย่าไปสนใจ
บิดาของเจ้า อินเกรัส
93
00:09:35,825 --> 00:09:37,953
คำเยินยอมีราคาถูก
การเบี่ยงเบนความสนใจจากความจริง
94
00:09:38,119 --> 00:09:39,792
เธอรู้เคล็ดลับทั้งหมดของฉัน
95
00:09:39,871 --> 00:09:41,714
คุณเป็นคนโกหกที่แย่มาก
96
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
มันเป็นหนึ่งในที่สุดของคุณ
คุณสมบัติอันเป็นที่รัก
97
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
คุณมาทันเวลาพอดี
สำหรับเตียง
98
00:09:55,845 --> 00:09:57,313
เราไปขี่กันได้ไหม
พรุ่งนี้นะพ่อ?
99
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
แน่นอนเราทำได้
100
00:09:58,598 --> 00:09:59,770
คุณไม่สามารถทำได้อย่างแน่นอน
101
00:09:59,849 --> 00:10:00,941
ทำไมไม่?
102
00:10:01,017 --> 00:10:03,019
เพราะพรุ่งนี้เป็น
วันแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราผู้ทรงฟื้นคืนพระชนม์
103
00:10:03,269 --> 00:10:04,441
โอ้แน่นอน
104
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
นั่นคืออีสเตอร์
105
00:10:06,606 --> 00:10:08,108
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
106
00:10:14,405 --> 00:10:15,873
แล้วอะไรโจมตีคุณ?
107
00:10:17,200 --> 00:10:18,543
หมาป่า?
108
00:10:19,786 --> 00:10:21,629
ฉันคิดว่า
109
00:10:28,169 --> 00:10:32,049
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันได้สูญเสียไปแล้ว
วันนี้มีผู้ชายดีๆสองคน
110
00:10:49,482 --> 00:10:51,325
มีบางอย่างเพิ่มเติม
111
00:10:53,820 --> 00:10:55,288
ฉันอายุเท่ากัน
อย่างอินเกรัส
112
00:10:55,363 --> 00:10:57,957
เมื่อฉันถูกส่งไป
อาศัยอยู่กับพวกเติร์ก
113
00:10:59,868 --> 00:11:01,290
ที่จะต่อสู้เพื่อพวกเขา
114
00:11:04,080 --> 00:11:07,175
ถ้าฉันไม่เคยเห็นอีก
มันจะเร็วเกินไป
115
00:11:11,045 --> 00:11:12,968
ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
116
00:11:14,716 --> 00:11:17,720
เป็นเวลาเกือบหลายปี
ในขณะที่ คุณจากไปแล้ว
117
00:11:19,387 --> 00:11:21,185
ฉันแค่ต้องการความสงบสุข
118
00:11:22,140 --> 00:11:23,608
นั่นคือทั้งหมดที่
119
00:11:47,707 --> 00:11:49,254
เพื่อนชาวทรานซิลเวเนียของฉัน
120
00:11:49,834 --> 00:11:51,177
ขนมปังปิ้งอีสเตอร์
121
00:11:51,336 --> 00:11:54,135
สิบปี
สันติภาพและความเจริญรุ่งเรือง
122
00:11:54,297 --> 00:11:56,345
นับตั้งแต่เจ้าชายของเรา
กลับมาหาเรา
123
00:11:57,091 --> 00:11:59,389
เพื่อนเก่าของฉัน
นี่คืออีก 20
124
00:11:59,469 --> 00:12:01,221
ไปอีก 20!
125
00:12:28,122 --> 00:12:29,419
อืม
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
ฮัมซ่า เบย์.
127
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
ยินดีต้อนรับ.
128
00:12:36,297 --> 00:12:38,140
เราไม่ได้
คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้
129
00:12:38,299 --> 00:12:42,304
สุลต่านเมห์เหม็ดที่ 2 กล่าวคำทักทาย
กับคุณและลูกชายของคุณ
130
00:12:42,387 --> 00:12:43,388
ขอบคุณเขา.
131
00:12:43,846 --> 00:12:45,974
ฉันเตรียมส่วยของเขาไว้แล้ว
132
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
อืม.
133
00:12:52,397 --> 00:12:53,444
ฉันกลัว
134
00:12:53,606 --> 00:12:56,735
มีบางอย่างมากกว่านั้น
มากกว่าเป็นเครื่องบรรณาการที่จะหารือกัน
135
00:12:56,901 --> 00:12:58,653
พวกเติร์กก็มี
ไม่มีศัตรูที่นี่
136
00:12:58,820 --> 00:13:00,367
คุณคิดว่า
เราจะไม่สังเกตเห็น
137
00:13:00,446 --> 00:13:02,665
กองพันของ
ลูกเสือของเราหายไปเหรอ?
138
00:13:03,074 --> 00:13:04,872
ฉันไม่ได้ฆ่าพวกเขา
139
00:13:06,828 --> 00:13:10,423
มันยังคงอยู่ในตัวคุณ
ลอร์ดอิมพาเลอร์
140
00:13:11,207 --> 00:13:14,552
ถูกขังอยู่ในกรงอันมืดมิด
ซ่อนตัวอยู่
141
00:13:17,088 --> 00:13:20,388
แต่คุณและฉัน...
เราทั้งคู่รู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
142
00:13:25,096 --> 00:13:26,973
บรรณาการของสุลต่าน
143
00:13:28,141 --> 00:13:29,609
รับมันและจากไป
144
00:13:38,192 --> 00:13:39,193
อ่า!
145
00:13:39,777 --> 00:13:42,200
มีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง
146
00:13:44,574 --> 00:13:47,168
สุลต่านต้องการ
เด็กชาย 1,000 คน
147
00:13:47,243 --> 00:13:48,745
เพื่อเข้าร่วมกับเขา
คณะจานิสซารี
148
00:13:51,706 --> 00:13:53,049
เลขที่!
ไม่เคย!
149
00:13:53,916 --> 00:13:55,133
เจนิสซารีส์?
150
00:13:55,293 --> 00:13:57,466
เขาจบเรื่องนั้น
ฝึกฝนเมื่อหลายปีก่อน
151
00:13:57,670 --> 00:14:01,470
เมื่อเป็นทหาร
ดึง เหมือน ยังเป็นเด็ก
152
00:14:01,632 --> 00:14:04,135
และยกให้เป็น
ไม่รู้จักชีวิตอื่น
153
00:14:04,302 --> 00:14:08,352
พวกเขาจะฆ่าโดยไม่มีคำถามและ
ตายโดยไม่มีการร้องเรียน
154
00:14:10,141 --> 00:14:14,112
ท่านใดที่อายุ 15 ปี
ที่มีอายุมากกว่าจะชกที่ฮังการี
155
00:14:14,479 --> 00:14:18,825
น้องๆ 10-14 คน เตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับการล้อมกรุงเวียนนา
156
00:14:19,984 --> 00:14:22,578
สุลต่าน
คาดหวังการเชื่อฟังของคุณ
157
00:14:22,820 --> 00:14:24,493
หลังจากนั้น
158
00:14:24,572 --> 00:14:27,621
ไม่ใช่พ่อของคุณเอง
ยอมแพ้โดยไม่ต้องทะเลาะกันเหรอ?
159
00:14:32,163 --> 00:14:34,757
นุ่มนวลแต่พวกเขาจะทำ
160
00:14:35,500 --> 00:14:37,548
อย่า. โปรด.
161
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
162
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
คุณหมายถึงว่าคุณเป็นใคร
163
00:14:50,056 --> 00:14:53,230
คุณไม่มีกองทัพและ
ไม่มีทางเลือกเจ้าชาย
164
00:14:53,601 --> 00:14:57,276
ปฏิบัติตามคำสั่งของเรา
หรือรับผลที่ตามมา
165
00:15:09,158 --> 00:15:10,876
มันจะต้องทำ
166
00:15:11,494 --> 00:15:13,462
ความกล้าหาญ ความโกรธ
แม้กระทั่งความรัก
167
00:15:13,538 --> 00:15:15,757
สิ่งเหล่านี้ไม่สามารถ
เป็นเรื่องของเจ้าชาย
168
00:15:15,915 --> 00:15:19,260
สิ่งที่สำคัญก็คือ
หน้าที่ของเขาต่อประชาชนของเขา
169
00:15:23,131 --> 00:15:25,805
มันหมายความว่าอะไร
จะเป็นกษัตริย์ตัวประกันเหรอ?
170
00:15:27,218 --> 00:15:30,438
พ่อของฉันให้ฉันกับสุลต่าน
เพื่อพิสูจน์ความภักดีของเขา
171
00:15:30,555 --> 00:15:31,932
ที่นั่นคุณกลัวไหม?
172
00:15:32,306 --> 00:15:33,683
กับพวกเขาเหรอ?
173
00:15:34,142 --> 00:15:36,645
ฉันต้องการที่จะทำให้
พ่อของฉันภูมิใจ
174
00:15:37,812 --> 00:15:40,156
คุณเคยไหม
ให้ฉันไปหาสุลต่านเหรอ?
175
00:15:43,484 --> 00:15:45,782
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
176
00:15:48,364 --> 00:15:50,708
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล
177
00:15:51,909 --> 00:15:53,707
คุณเข้าใจไหม?
178
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
ดี.
179
00:16:11,804 --> 00:16:15,274
หากฉันฝ่าฝืนคำสั่ง
พวกเขาจะฆ่า 100 คนทุกครั้งที่ฉันช่วย
180
00:16:15,850 --> 00:16:19,070
คุณบอกฉันว่าคุณกับเมห์เหม็ดเป็นกัน
ครั้งหนึ่งเหมือนพี่น้อง
181
00:16:20,646 --> 00:16:22,239
คุณถามไหมว่า
182
00:16:23,232 --> 00:16:26,827
เป็นไปไม่ได้เหรอ
เขาอาจจะเมตตาคุณบ้างไหม?
183
00:16:50,718 --> 00:16:52,595
คุณเคยเห็น
ชอบมันเหรอ?
184
00:16:52,678 --> 00:16:54,897
อีกไม่นานทั้ง
โลกจะเป็นเติร์ก
185
00:17:11,489 --> 00:17:13,491
ท่านอิมพาเลอร์
186
00:17:14,784 --> 00:17:17,333
เพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของฉัน
187
00:17:18,746 --> 00:17:20,214
ฉันคิดถึงวันที่เราอยู่ด้วยกัน
188
00:17:20,373 --> 00:17:23,627
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงจากเวลาของฉัน
กับคุณคือกาแฟ
189
00:17:24,001 --> 00:17:26,220
ก็จริงนะพ่อ.
พระราชวังเป็นสถานที่ที่โหดร้าย
190
00:17:26,295 --> 00:17:28,093
สำหรับเด็กหนุ่ม
ไกลจากบ้าน
191
00:17:28,381 --> 00:17:30,509
แต่ไม่นานคุณ.
พูดเหมือนเราเลย
192
00:17:30,591 --> 00:17:33,344
อธิษฐานเหมือนเรา
สู้เหมือนพวกเรา
193
00:17:34,387 --> 00:17:38,938
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ลำเป็นหนี้เด็กชาย 1,000 คน
194
00:17:41,310 --> 00:17:43,233
ทำไมฉันไม่เห็นพวกเขา?
195
00:17:44,063 --> 00:17:45,565
เมห์เหม็ด น้องชายของฉัน
196
00:17:46,524 --> 00:17:47,901
ฉันจะให้
คุณอย่างอื่น
197
00:17:47,984 --> 00:17:49,657
ฉันต้องการทหาร
198
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
พี่ชาย
199
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
แล้วพาฉันไป.
200
00:18:03,249 --> 00:18:05,297
ฉันมีค่าเท่ากับเด็กผู้ชาย 1,000 คน
และคุณก็รู้
201
00:18:05,376 --> 00:18:07,595
กษัตริย์เหล่านั้นก็จะ
ตัวสั่นหากพวกเขารู้
202
00:18:07,670 --> 00:18:09,422
แล้วยอมรับข้อเสนอของฉัน
203
00:18:09,505 --> 00:18:13,726
เมื่อเรายังเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันปรารถนาที่จะต่อสู้เคียงข้างกันมากแค่ไหน
204
00:18:13,801 --> 00:18:17,271
แต่ตอนนี้ฉันเป็นสุลต่าน ฉันต้องการอะไร
สำหรับทหารอีกหนึ่งคนเหรอ?
205
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
ฉันจะมีลูกชาย 1,000 คน
206
00:18:21,142 --> 00:18:22,234
และอีกอย่างหนึ่ง
207
00:18:25,271 --> 00:18:28,195
ลูกชายของคุณจะเป็น
ยกมาไว้ใต้หลังคาของฉัน
208
00:18:28,357 --> 00:18:31,782
เช่นเดียวกับที่คุณถูกเลี้ยงดูมา
ใต้หลังคาพ่อของฉัน
209
00:18:31,944 --> 00:18:34,367
คุณอาจจะคงไว้
บัลลังก์ของคุณ
210
00:18:34,655 --> 00:18:38,785
แต่นายพลอิสมาอิลจะยังคงรอดูเรื่องนี้ต่อไป
คำสั่งซื้อของฉันสำเร็จแล้ว
211
00:18:39,910 --> 00:18:41,378
โปรด. อย่าทำเช่นนี้
212
00:18:42,371 --> 00:18:44,123
ลูกชายคนหนึ่งคืออะไร?
213
00:18:44,290 --> 00:18:48,170
หากคุณเป็นคนแข็งแรง
คุณจะทำเงินได้มากขึ้น
214
00:19:02,183 --> 00:19:04,311
อ้าวนั่น..
215
00:19:22,411 --> 00:19:23,833
คุณสัญญากับฉันเรื่องนี้
จะไม่เกิดขึ้น
216
00:19:23,913 --> 00:19:24,914
มิเรน่า ฟังนะ
217
00:19:24,997 --> 00:19:26,169
วันที่คุณถาม
สำหรับมือของฉัน
218
00:19:26,248 --> 00:19:27,545
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่ฉันพูด?
219
00:19:28,042 --> 00:19:29,089
คุณบอกว่าไม่
220
00:19:29,251 --> 00:19:30,218
อยู่ต่อ
เพื่อนหนุ่มของฉัน
221
00:19:30,294 --> 00:19:32,638
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แก่โอรสของราชินี
222
00:19:32,713 --> 00:19:34,886
คุณพูดสิ่งต่างๆ
จะแตกต่างออกไป
223
00:19:34,965 --> 00:19:37,218
คุณบอกว่าถ้าฉันรักคุณ
ฉันควรจะเชื่อใจคุณ
224
00:19:37,593 --> 00:19:38,765
ฉันรักคุณ!
225
00:19:38,844 --> 00:19:40,687
แล้วเชื่อฉันเถอะ
นี่มันหรือเราเริ่มสงคราม
226
00:19:42,515 --> 00:19:44,483
ผู้เสียบปลั๊กผู้ยิ่งใหญ่
ไม่สามารถทำให้ผู้หญิงของเขาพอใจได้
227
00:19:44,558 --> 00:19:45,525
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเด็กๆ
228
00:19:45,601 --> 00:19:46,727
พวกเขาแค่พูด
คำอำลาของพวกเขาคือทั้งหมด
229
00:19:46,811 --> 00:19:48,279
มิเรน่า.
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ...
230
00:19:48,354 --> 00:19:50,482
คุณสัญญากับฉันว่าครอบครัวของฉัน!
มิเรน่า ได้โปรด!
231
00:19:50,564 --> 00:19:52,157
หยุดมัน!
อย่าแตะต้องฉัน!
232
00:19:52,233 --> 00:19:55,112
ฉันจะไม่!
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้!
233
00:19:55,528 --> 00:19:57,201
วลาด อย่า!
อย่าทำเช่นนี้!
234
00:19:58,280 --> 00:19:59,827
เลขที่! เลขที่!
235
00:20:03,577 --> 00:20:05,250
ไม่ ฉันจะไม่ยอมให้คุณทำเช่นนี้!
ฉันจะไป.
236
00:20:05,329 --> 00:20:07,457
ฉันจะไม่! เลขที่!
ฉันจะไป!
237
00:20:18,134 --> 00:20:19,556
ฉันสามารถทำได้
238
00:20:22,304 --> 00:20:24,432
คุณภูมิใจในตัวฉัน
ไม่ใช่คุณเหรอ?
239
00:20:25,307 --> 00:20:26,980
แน่นอนฉันเป็น
240
00:20:39,655 --> 00:20:41,999
คุณได้เลือกอย่างชาญฉลาด
241
00:20:42,742 --> 00:20:45,871
ใช่แล้ว ฉันต้องบอกว่า
เราผิดหวังเล็กน้อย
242
00:20:45,953 --> 00:20:48,047
ตรงไปตรงมาฉันคาดหวังมากกว่านี้
243
00:20:48,831 --> 00:20:50,925
การต่อต้านจากคุณ
244
00:21:04,346 --> 00:21:06,019
วิ่งไปหาแม่..
245
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
อะไร
246
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
ตอนนี้!
247
00:21:12,480 --> 00:21:13,447
มานี่สิ!
248
00:21:16,442 --> 00:21:18,069
อย่ามอง!
249
00:21:58,818 --> 00:22:02,243
เมห์เม็ดจะลงโทษทรานซิลเวเนียทั้งหมด
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ
250
00:22:03,531 --> 00:22:05,909
มันไม่ใช่ที่ของเด็ก
เพื่อช่วยประเทศของเขา
251
00:22:07,201 --> 00:22:08,874
รับครอบครัวของฉัน
ไปที่ปราสาท
252
00:22:09,370 --> 00:22:11,748
เมห์เหม็ดก็จะเป็น
ส่งคนอื่นเร็วพอ
253
00:22:11,914 --> 00:22:13,587
สงครามจะเกิดขึ้น
254
00:22:14,083 --> 00:22:16,085
คุณไม่สามารถปกป้องเราได้
255
00:22:18,420 --> 00:22:20,013
ฉันจะหาทาง
256
00:22:21,090 --> 00:22:23,092
วลาด!
คุณกำลังจะไปไหน
257
00:22:23,634 --> 00:22:27,184
สิ่งใดก็ตามที่หลอกหลอนฟันหัก
ฉันรู้ว่ามันฆ่าพวกเติร์ก
258
00:23:28,657 --> 00:23:30,455
คุณกลับมาแล้ว
259
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
ยังไม่มีใครกลับมาเลย
260
00:23:42,838 --> 00:23:46,308
ดูเหมือนว่าจะไม่มีใครเคย
ก็มีสิทธิพิเศษที่จะจากไปเช่นกัน
261
00:23:48,302 --> 00:23:50,430
คุณจะไม่เช่นกัน
262
00:24:29,969 --> 00:24:32,347
พวกที่เข้ามา
กลิ่นอายของความกลัว
263
00:24:33,514 --> 00:24:35,312
ในตัวคุณ.
264
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
ฉันรู้สึกถึงความหวัง
265
00:24:44,733 --> 00:24:47,577
เงินของคุณทำให้ฉันขุ่นเคือง
ปิดบังมันไว้จากสายตาของฉัน
266
00:24:51,907 --> 00:24:54,501
ผู้ชายแบบไหน
คลานเข้าไปในหลุมศพของเขาเอง
267
00:24:54,576 --> 00:24:56,499
ตามหาความหวังเหรอ? อืม?
268
00:24:57,579 --> 00:24:59,547
หนึ่งหมดหวัง
269
00:24:59,623 --> 00:25:02,422
พวกเติร์กขู่
เพื่อทำลายอาณาจักรของฉัน
270
00:25:03,252 --> 00:25:06,597
ด้วยพลังเช่นคุณ
ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้
271
00:25:08,090 --> 00:25:11,185
ช่วยคนของฉัน
ช่วยครอบครัวของฉัน
272
00:25:11,510 --> 00:25:14,764
ประเสริฐยิ่งนัก
ลอร์ดอิมพาเลอร์
273
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
บ้านดราก้อน
บุตรแห่งปีศาจ
274
00:25:19,601 --> 00:25:21,194
คุณคิดผิด
275
00:25:21,937 --> 00:25:24,690
มันหมายถึง
"บุตรแห่งมังกร"
276
00:25:24,773 --> 00:25:26,116
"ผู้พิทักษ์ผู้บริสุทธิ์"
277
00:25:26,859 --> 00:25:28,361
คนของคุณทราบไหม
278
00:25:28,444 --> 00:25:32,165
มีผู้บริสุทธิ์กี่คน
คุณฆ่าแล้วเหรอ?
279
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
มันเป็นร้อยเหรอ?
280
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
ใช่.
281
00:25:42,124 --> 00:25:43,421
โกหกฉันอีกแล้ว
282
00:25:43,500 --> 00:25:45,844
และฉันจะเปิดคุณออกจากท้องของคุณ
สู่สมองของคุณ
283
00:25:45,919 --> 00:25:48,138
และให้อาหารคุณ
ลำไส้ของคุณ
284
00:25:48,464 --> 00:25:49,465
หลายพัน
285
00:25:49,631 --> 00:25:52,555
และเมื่อคุณวางพวกเขาไว้บนเสาแล้ว
คุณรู้สึกอย่างไร?
286
00:25:52,718 --> 00:25:54,641
ความอัปยศ? สยองขวัญ?
287
00:25:55,095 --> 00:25:56,472
พลัง?
288
00:25:57,806 --> 00:25:58,978
ตอบฉันสิ!
289
00:25:59,058 --> 00:26:00,605
ไม่มีอะไร!
290
00:26:00,768 --> 00:26:02,361
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
291
00:26:02,436 --> 00:26:04,438
อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่กว่า
กว่าการกระทำนั้นเอง
292
00:26:04,521 --> 00:26:06,114
แล้วทำไมต้องให้เลือดไหล.
293
00:26:06,190 --> 00:26:08,067
ถ้าไม่ใช่เพื่อความสุขของมันล่ะ?
294
00:26:08,776 --> 00:26:11,404
เพราะผู้ชายไม่
กลัวดาบ
295
00:26:12,071 --> 00:26:13,664
พวกเขากลัวสัตว์ประหลาด
296
00:26:14,782 --> 00:26:16,580
พวกเขาวิ่งหนีจากพวกเขา
297
00:26:16,742 --> 00:26:18,335
โดยใส่อันหนึ่ง
หมู่บ้านสู่เสาเข็ม
298
00:26:18,410 --> 00:26:20,333
ฉันไว้ชีวิตอีก 1 O
299
00:26:21,163 --> 00:26:24,292
บางครั้งโลก
ไม่ต้องการฮีโร่อีกต่อไป
300
00:26:24,917 --> 00:26:27,090
บางครั้งสิ่งที่ต้องการ
301
00:26:27,169 --> 00:26:28,341
เป็นสัตว์ประหลาด
302
00:26:28,837 --> 00:26:30,384
และคุณเชื่อว่าคุณรู้
303
00:26:30,464 --> 00:26:33,092
มันคืออะไร
สัตว์ประหลาดเหรอ? อืม?
304
00:27:00,994 --> 00:27:03,213
คุณไม่มีความคิด
305
00:27:06,375 --> 00:27:08,218
แต่ฉันกำลังไป
เพื่อแสดงให้คุณเห็น
306
00:27:10,129 --> 00:27:14,384
กำแพงที่ก่อกวนเหล่านี้มานานหลายศตวรรษ
เป็นตะแลงแกงของฉัน
307
00:27:14,716 --> 00:27:16,059
เพราะฉันผูกพันกับถ้ำแห่งนี้
308
00:27:16,135 --> 00:27:18,354
ประณามโดย
คนที่เปลี่ยนฉัน
309
00:27:19,054 --> 00:27:21,432
โอ้และฉันมี
รอคอยชั่วนิรันดร์
310
00:27:21,515 --> 00:27:22,892
สำหรับคนที่แข็งแกร่งของคุณ
311
00:27:23,183 --> 00:27:25,527
ของขวัญของคุณ ความประสงค์ของคุณ
312
00:27:25,686 --> 00:27:29,407
ชายผู้คู่ควรกับความมืด
และพลังทั้งหมดของมัน
313
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
เพราะถ้าเราเป็นความรอดของคุณ
314
00:27:34,069 --> 00:27:35,366
คุณเป็นของฉัน
315
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
ดื่ม.
316
00:27:46,081 --> 00:27:48,083
คุณจะมี
ลิ้มรสพลังของฉัน
317
00:27:48,584 --> 00:27:50,837
กำลังพล 100 นาย
318
00:27:50,919 --> 00:27:52,796
ความเร็ว
ของดาวตก
319
00:27:52,880 --> 00:27:55,929
การปกครองข้ามคืน
และสิ่งมีชีวิตทั้งหมดของมัน
320
00:27:56,008 --> 00:27:59,433
เพื่อดูและได้ยิน
ผ่านประสาทสัมผัสของพวกเขา
321
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
แม้กระทั่งรักษาบาดแผลสาหัส
322
00:28:05,017 --> 00:28:06,269
ราคาเท่าไร?
323
00:28:06,351 --> 00:28:08,024
เมื่อคุณดื่มแล้ว
324
00:28:08,103 --> 00:28:09,855
ความกระหายของคุณ
เพื่อเลือดมนุษย์
325
00:28:09,938 --> 00:28:11,690
จะไม่รู้จักพอ
326
00:28:13,734 --> 00:28:17,034
แต่ถ้าคุณทำได้
ต่อต้านเป็นเวลาสามวัน
327
00:28:17,196 --> 00:28:19,369
คุณจะกลับไป
สภาพมรรตัยของคุณ
328
00:28:19,448 --> 00:28:21,121
ฉันได้ทดลองพลังของฉันแล้ว
329
00:28:21,200 --> 00:28:23,123
และบางที
ช่วยชีวิตผู้คนของคุณ
330
00:28:23,619 --> 00:28:24,962
และถ้าฉันให้อาหารล่ะ?
331
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
ราคาก็จะ
จะเลวร้ายยิ่งกว่า
332
00:28:26,455 --> 00:28:28,378
ถ้าคุณไม่เคย
ก้าวเข้ามาที่นี่
333
00:28:29,625 --> 00:28:31,423
เพราะฉันจะได้รับการปลดปล่อย
334
00:28:31,793 --> 00:28:34,637
ทรงประทานความมืดมิดแล้ว
เป็นเครื่องบูชาที่สมควร
335
00:28:34,963 --> 00:28:37,762
คุณจะกลายเป็น
ภาชนะของมันอย่างที่ฉันเป็น
336
00:28:37,925 --> 00:28:39,677
ภัยร้ายบนโลกใบนี้
337
00:28:39,760 --> 00:28:42,889
ถูกกำหนดให้ทำลาย
ทุกสิ่งที่คุณรัก
338
00:28:42,971 --> 00:28:44,769
ดินแดนของคุณ คนของคุณ
339
00:28:44,973 --> 00:28:47,146
แม้กระทั่งของคุณ
ภรรยาและลูกชายอันล้ำค่า
340
00:28:47,267 --> 00:28:49,110
ฉันจะตาย
ก่อนที่เราจะทำร้ายพวกเขา
341
00:28:49,186 --> 00:28:51,314
แน่นอนคุณจะ
ฉันกลัว.
342
00:28:51,438 --> 00:28:53,657
อย่างไรก็ตาม ฉัน
ในที่สุดก็จะเป็นอิสระ
343
00:28:53,732 --> 00:28:57,111
เพื่อระบายความโกรธของเราต่อ
คนที่ทรยศฉัน
344
00:28:57,194 --> 00:29:01,165
แล้ววันหนึ่งฉันจะโทรหาคุณ
เพื่อรับใช้ฉันผู้รับจำนำของฉัน
345
00:29:01,657 --> 00:29:04,376
ในความเป็นอมตะ
เกมแก้แค้น
346
00:29:04,451 --> 00:29:05,623
นี่ไม่ใช่เกม!
347
00:29:05,702 --> 00:29:08,831
อ่า แต่จะมีวิธีไหนดีกว่ากัน
ที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์?
348
00:29:08,997 --> 00:29:13,002
เพื่อสิ่งนี้ เจ้าชายน้อย
เป็นเกมที่สุดยอด
349
00:29:14,169 --> 00:29:16,297
แสงสว่างกับความมืด
350
00:29:16,380 --> 00:29:18,633
ความหวังกับความสิ้นหวัง
351
00:29:18,715 --> 00:29:23,266
และของโลกทั้งหมด
โชคชะตาแขวนอยู่บนความสมดุล
352
00:29:24,429 --> 00:29:26,056
แล้วมันจะเป็น
ความยินดีอย่างยิ่งของฉัน
353
00:29:26,139 --> 00:29:27,186
ที่จะทำให้คุณผิดหวัง
354
00:29:28,350 --> 00:29:29,351
ดื่ม.
355
00:29:34,189 --> 00:29:36,442
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น
356
00:30:01,383 --> 00:30:02,635
อะไรตอนนี้?
357
00:30:03,885 --> 00:30:05,137
ตอนนี้
358
00:30:06,888 --> 00:30:08,390
คุณตาย
359
00:30:30,746 --> 00:30:31,747
พ่อ!
360
00:31:11,286 --> 00:31:12,788
นั่นมีประโยชน์
361
00:32:58,185 --> 00:32:59,903
เตรียมยิง!
362
00:33:02,731 --> 00:33:03,732
แสงสว่าง!
363
00:33:28,757 --> 00:33:29,883
คุณกลับมาแล้ว
364
00:33:30,050 --> 00:33:31,597
ฉันจะทำเสมอ
365
00:33:32,761 --> 00:33:34,354
คุณอยู่ที่ไหน?
366
00:33:34,513 --> 00:33:36,732
กำลังค้นหา
ความเข้มแข็งที่ฉันต้องการ
367
00:33:36,890 --> 00:33:38,267
คุณกลับมาแล้ว!
368
00:33:52,113 --> 00:33:53,911
พวกเขาต้องการลูกชายของเรา!
369
00:33:53,990 --> 00:33:54,991
เราไม่สามารถต่อสู้ได้
370
00:33:55,075 --> 00:33:57,624
เจ้าชายที่ดีก็คง
ยอมแพ้แล้ว
371
00:33:58,745 --> 00:34:01,498
เจ้าชายที่ดีก็คงมี
จ่ายราคานั้นเพื่อสันติภาพ
372
00:34:02,958 --> 00:34:05,052
แต่ฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ
373
00:34:05,877 --> 00:34:08,221
เราจะไม่พ่ายแพ้!
374
00:34:08,922 --> 00:34:10,469
พวกเขาได้นำ
ทำสงครามกับดินแดนของเรา
375
00:34:12,300 --> 00:34:14,644
และพวกเขาจะ
จ่ายเงินแพงเพื่อมัน
376
00:34:14,803 --> 00:34:16,646
ไฟ!
377
00:34:33,738 --> 00:34:35,786
ค่าใช้จ่าย!
378
00:37:34,002 --> 00:37:36,004
อะไร รอ.
379
00:37:43,261 --> 00:37:45,309
การเจรจาล้มเหลว
380
00:37:48,850 --> 00:37:51,524
อย่าถามว่าเกิดอะไรขึ้น.
สนามนี้คืนนี้
381
00:37:51,686 --> 00:37:54,940
เชื่อเพียงแต่ว่าฉันจะใช้
ทั้งหมดที่ฉันต้องช่วยให้เราปลอดภัย
382
00:37:55,648 --> 00:37:58,401
แต่เราจะไม่เป็น
ปลอดภัยถ้าเราอยู่ที่นี่
383
00:37:59,402 --> 00:38:01,655
เราต้องจากไป
โดยตรงสำหรับอารามโคเซีย
384
00:38:01,821 --> 00:38:05,576
อยู่บนภูเขาสูง
ไกลเกินไปสำหรับการยิงปืนใหญ่
385
00:38:06,201 --> 00:38:07,953
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
โอกาสรอด
386
00:38:09,078 --> 00:38:10,278
เราจะใช้เวลา
คนของเรามากพอ
387
00:38:10,288 --> 00:38:11,915
เพื่อให้ของเรา
สังเกตเห็นการขาดงาน
388
00:38:13,333 --> 00:38:16,553
ด้วยวิธีนี้เมื่อเมห์เม็ดเรียนรู้
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
389
00:38:17,170 --> 00:38:19,264
เขาจะมา
ตามล่าหาเรา
390
00:38:19,422 --> 00:38:21,220
คำพูดจากปราสาทแดร็กคูล่า
391
00:38:21,382 --> 00:38:24,386
วลาดพ่ายแพ้แล้ว
คนของเรา 1,000 คน
392
00:38:26,137 --> 00:38:29,266
แล้วส่ง100,000.
ฉันจะเป็นผู้นำพวกเขา
393
00:38:29,808 --> 00:38:31,902
เมื่อฉันก้าวเข้าสู่ยุโรป
394
00:38:32,060 --> 00:38:34,859
ฉันจะมีหัวของเขา
บนหอกของฉัน
395
00:38:35,021 --> 00:38:37,865
และลูกของเขาอยู่เคียงข้างฉัน
396
00:38:39,275 --> 00:38:42,028
เราสู้ทางได้
ปู่ทวดของเราต่อสู้กัน
397
00:38:42,862 --> 00:38:46,332
ใช้ป่าไม้ภูเขา
รอบๆ ช่องเขาบอร์โก
398
00:38:46,491 --> 00:38:47,572
สี่หรือห้าเดือน
ของสิ่งนั้น
399
00:38:47,575 --> 00:38:48,747
ไม่ใช่เดือน.
400
00:38:50,036 --> 00:38:52,289
ฉันจะชนะสงครามครั้งนี้
ภายในสามวัน
401
00:38:53,581 --> 00:38:56,881
ทำไมไม่สอง?
นั่นคงจะทำให้เราประทับใจจริงๆ
402
00:40:19,667 --> 00:40:21,169
ให้อาหาร.
403
00:40:28,176 --> 00:40:29,223
มันคืออะไร?
404
00:40:32,388 --> 00:40:34,015
ฉันต้องการอากาศ
405
00:40:35,016 --> 00:40:36,233
ฉันเสียใจ.
406
00:40:55,244 --> 00:40:58,168
อย่าคิดว่าฉันไม่ได้สังเกต
คุณติดตามฉัน
407
00:40:58,706 --> 00:41:00,424
คุณคิดผิด
408
00:41:01,376 --> 00:41:02,377
ฉันติดตามพวกเขา
409
00:41:03,503 --> 00:41:05,881
พวกเขารับรู้
หนึ่งในนั้นเอง
410
00:41:07,173 --> 00:41:09,392
กลางคืนคืออาณาจักรของพวกเขา
411
00:41:09,884 --> 00:41:12,933
เลือดยังชีพของพวกเขา
412
00:41:13,137 --> 00:41:14,730
และบางคนก็บอกว่า
413
00:41:14,889 --> 00:41:18,894
มีชีวิตอยู่มานานแล้ว
เหมือนมีเหยื่อมากิน
414
00:41:19,185 --> 00:41:21,062
เผื่อฉันเพ้อของคุณ
415
00:41:22,897 --> 00:41:26,117
พวกเขาบอกว่าเป็นคนที่
หนีออกจากภูเขา
416
00:41:26,192 --> 00:41:29,412
ซ่อนอยู่ข้างหลัง
ใบหน้าของผู้ชาย
417
00:41:29,904 --> 00:41:32,874
ถ้าผู้ชายคนนั้นคือฉัน
418
00:41:33,616 --> 00:41:36,210
คุณจะรู้จักมีด
จะไม่ทำความดีใดๆ แก่ท่านเลย
419
00:41:36,369 --> 00:41:38,042
ไม่แน่นอน
420
00:41:41,207 --> 00:41:43,255
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันอยู่?
421
00:41:47,922 --> 00:41:53,304
ฉันรู้ว่ามีเพียง
บนโลกนี้เรายังวิ่งได้
422
00:41:55,138 --> 00:41:58,688
และมันก็ไม่ไกลพอ
423
00:42:01,936 --> 00:42:04,234
ให้ผมได้บริการคุณ
424
00:42:16,909 --> 00:42:19,128
อยู่ห่างจากฉัน
425
00:42:24,250 --> 00:42:26,799
ใช่ครับอาจารย์
426
00:42:40,183 --> 00:42:42,982
เติมเต็มโชคชะตาของคุณ
427
00:42:44,353 --> 00:42:46,651
ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ
428
00:43:04,332 --> 00:43:07,336
เราพบเขาในทุ่งนา
เขาถามคุณ
429
00:43:12,006 --> 00:43:14,850
ข้อความจากเจ้าชายวลาด
430
00:43:15,635 --> 00:43:18,855
เขาหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับทัศนียภาพ
431
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
มิเรน่า!
432
00:44:09,147 --> 00:44:10,740
รอยแผลเป็นของคุณหายไป
433
00:44:14,235 --> 00:44:15,862
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
434
00:44:23,911 --> 00:44:26,630
ฉันคือสิ่งที่ผู้ชาย
กลัวฟันหัก
435
00:44:27,623 --> 00:44:28,875
ไม่ใช่ผี.
436
00:44:30,418 --> 00:44:32,386
อย่างอื่น.
437
00:44:42,388 --> 00:44:43,514
เลขที่! หยุดมัน!
438
00:44:44,724 --> 00:44:47,477
ขอพระเจ้าทรงถล่มลงมา
ใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้กับคุณ
439
00:44:47,560 --> 00:44:49,107
ฉันเลือกสิ่งนี้
440
00:44:50,980 --> 00:44:53,574
นี่คือ
ความเข้มแข็งที่คุณแสวงหา?
441
00:44:56,611 --> 00:44:57,737
แต่ทำไม?
442
00:45:00,323 --> 00:45:01,700
เพราะผมได้ส่งศพไปแล้ว
443
00:45:01,782 --> 00:45:03,125
กลับมาที่เมห์เหม็ด
444
00:45:03,951 --> 00:45:05,794
แทนลูกชายของเรา
445
00:45:07,288 --> 00:45:08,961
คุณทำสิ่งนี้เพื่อเราเหรอ?
446
00:45:09,123 --> 00:45:11,000
ในอีกสองวัน
ฉันจะได้รับการฟื้นฟู
447
00:45:12,668 --> 00:45:14,966
ฉันแค่ต้องต่อต้าน
448
00:45:16,797 --> 00:45:18,470
ต่อต้านอะไร?
449
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
ต่อต้านอะไรวลาด?
บอกฉัน!
450
00:45:25,806 --> 00:45:27,479
กระหายน้ำ
451
00:45:28,976 --> 00:45:30,273
เพื่อเลือด
452
00:45:35,483 --> 00:45:37,451
และถ้าคุณจะ
ให้เข้า?
453
00:45:38,945 --> 00:45:41,118
แล้วฉันก็กลายเป็น
นี้ตลอดไป
454
00:45:46,327 --> 00:45:48,671
คุณจะยกเลิกสิ่งนี้
คุณจะไม่เหรอ?
455
00:45:49,372 --> 00:45:50,498
ใช่.
456
00:45:51,040 --> 00:45:52,417
ฉันสาบานเลย
457
00:45:52,500 --> 00:45:54,218
ฉันจะไม่ยอมแพ้
458
00:45:55,294 --> 00:45:57,672
แล้วพระเจ้าจะทรงให้อภัยคุณ
459
00:45:59,006 --> 00:46:00,223
วลาด.
460
00:46:00,633 --> 00:46:01,759
เมห์เหม็ดกำลังเข้าใกล้มากขึ้น
461
00:46:01,842 --> 00:46:03,515
เราอาจต้องการ
ที่จะย้ายออกเร็ว ๆ นี้
462
00:46:04,845 --> 00:46:06,166
ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ไปที่อาราม
463
00:46:06,180 --> 00:46:07,181
โดยเร็วที่สุด
464
00:46:07,390 --> 00:46:09,313
คนของเมห์เม็ดจะอยู่ใกล้ๆ
ไม่
465
00:46:09,392 --> 00:46:10,564
ฟังฉันนะ
466
00:46:10,643 --> 00:46:12,737
ฉันจะไปถึงคุณ
หลังพระอาทิตย์ตก
467
00:46:12,812 --> 00:46:14,485
ฉันสัญญากับคุณ
468
00:46:22,321 --> 00:46:24,198
ฉันรักคุณ.
469
00:46:38,254 --> 00:46:40,427
สามีของฉันเห็นด้วย
ด้วยคำแนะนำของคุณ
470
00:46:41,048 --> 00:46:43,767
เราจะออกเดินทางตอนนี้ภายใต้ของคุณ
คำสั่งชั่วคราว
471
00:46:43,926 --> 00:46:46,349
อะไร แล้ววลาดอยู่ที่ไหน
จะเป็นเหรอ?
472
00:46:46,429 --> 00:46:48,397
สอดแนมพวกเติร์ก
473
00:46:49,181 --> 00:46:50,899
เขายืนกรานที่จะทำ
การลาดตระเวนของเขาเอง
474
00:46:51,225 --> 00:46:52,818
ไม่ ฉันจะไม่มีมัน
475
00:46:52,893 --> 00:46:54,395
มันสายเกินไปแล้ว
476
00:46:54,562 --> 00:46:56,405
เขาไปแล้ว.
477
00:46:59,692 --> 00:47:00,739
เอาล่ะทุกคน
478
00:47:01,569 --> 00:47:03,571
เตรียมที่จะย้ายออก
เตรียมม้า.
479
00:47:20,880 --> 00:47:23,474
บอกสุลต่านว่าเขาอยู่ที่ไหน
ศัตรูจะถูกฝัง
480
00:47:52,161 --> 00:47:53,333
ฟัง.
481
00:47:54,997 --> 00:47:56,294
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
482
00:48:14,767 --> 00:48:15,984
ปกปิดด้านหลัง!
483
00:48:17,019 --> 00:48:18,692
มิเรน่า!
484
00:48:27,071 --> 00:48:28,243
มิเรน่า! อินเกอรัส!
485
00:48:50,678 --> 00:48:51,895
พวกนี้ทำไม่ได้
พระภิกษุได้สร้างขึ้น
486
00:48:51,971 --> 00:48:53,848
ประตูของพวกเขา
ใกล้ชิดอีกนิดไหม?
487
00:49:04,442 --> 00:49:05,864
อยู่ข้างหลังฉัน
488
00:49:24,920 --> 00:49:27,093
อย่าพวกเติร์ก
สอนอะไรใหม่ๆ ให้คุณบ้างไหม?
489
00:49:27,256 --> 00:49:29,099
ฉันเห็นของคุณ
ใบมีดมาจาก...
490
00:49:33,554 --> 00:49:35,022
อินเกรัส วิ่งสิ
491
00:49:35,181 --> 00:49:36,854
ตอนนี้เจ้าชายของคุณอยู่ที่ไหน
492
00:49:38,684 --> 00:49:39,731
ผู้หญิงของฉัน?
493
00:50:13,385 --> 00:50:14,978
ดิมิทรู.
494
00:50:15,054 --> 00:50:16,431
ใช้ได้.
495
00:50:18,432 --> 00:50:19,979
ใช้ได้.
496
00:50:20,976 --> 00:50:22,148
วลาด.
497
00:50:24,438 --> 00:50:26,691
ดิมิทรู ฟังนะ
ฟัง!
498
00:50:34,615 --> 00:50:35,616
เลขที่!
499
00:50:52,800 --> 00:50:54,973
มานี่.. มานี่..
500
00:50:57,096 --> 00:50:58,939
อย่าทิ้งเราอีกเลย
พ่อ.
501
00:51:00,474 --> 00:51:01,646
ไม่เคย.
502
00:51:02,685 --> 00:51:04,813
ฉันจะเสมอ
คอยดูแลคุณ
503
00:51:10,109 --> 00:51:12,157
ผ่านประตู!
504
00:51:15,197 --> 00:51:18,451
ลุยต่อไป!
ทางนี้!
505
00:51:32,631 --> 00:51:34,111
คุณไม่ควร
ได้หลงไปจากเราแล้ว
506
00:51:34,174 --> 00:51:35,642
ไม่ว่าเหตุผลของคุณจะเป็นเช่นไร
สำหรับการจากไปคือ...
507
00:51:35,718 --> 00:51:36,970
เงียบ.
508
00:51:39,847 --> 00:51:41,815
รับผู้ชายเหล่านี้
ออกจากเข่าของพวกเขา
509
00:51:41,890 --> 00:51:44,609
ลุกขึ้นมา ได้ยินฉันไหม?
ยืนขึ้น!
510
00:51:46,061 --> 00:51:47,358
พวกเติร์กมาแล้ว!
511
00:51:47,813 --> 00:51:50,692
คำอธิษฐานจะไม่
ปกป้องกำแพงเหล่านี้!
512
00:51:56,989 --> 00:51:59,208
คุณเชื่อไหม
เราสามารถทำได้เหรอ?
513
00:52:00,159 --> 00:52:02,253
คนของเมห์เหม็ด
จะมาจากทางเหนือ
514
00:52:02,411 --> 00:52:04,880
เพิ่มยามของเราเป็นสองเท่า
บนผนังปริมณฑล
515
00:52:05,039 --> 00:52:07,212
ไป. ทำตอนนี้.
516
00:52:07,791 --> 00:52:09,293
อะไรอยู่ในนั้น?
517
00:52:11,879 --> 00:52:14,598
สิ่งที่ฉันหวัง
ที่จะไม่ใช้อีกต่อไป
518
00:52:16,842 --> 00:52:18,185
มาตอนนี้.
519
00:52:27,394 --> 00:52:30,364
พวกผู้ชายพูดแบบนั้น
วลาดกลายเป็นสัตว์ประหลาด
520
00:52:30,689 --> 00:52:34,819
ฉันกลัวว่านี่จะทำให้ข่าวลือของ
เวทมนตร์ดำของเจ้าชาย
521
00:52:34,902 --> 00:52:36,745
ถ้าเราอนุญาตเท่านั้น
522
00:52:37,863 --> 00:52:40,958
ผู้ชายไม่สามารถกลัวได้
สิ่งที่พวกเขามองไม่เห็น
523
00:52:47,247 --> 00:52:50,797
จำไว้เมื่อไร
คุณเข้าร่วมกองทัพของฉันก่อน
524
00:52:50,959 --> 00:52:53,883
คุณต้องการที่จะรับ
ดาบของคุณและการต่อสู้!
525
00:52:55,464 --> 00:52:58,809
เมื่อแม่ทัพของฉัน
ปิดตาคุณ
526
00:52:59,426 --> 00:53:01,349
คุณไม่เชื่อ
527
00:53:01,428 --> 00:53:03,806
ที่คุณสามารถเดินขบวนได้
โดยไม่เห็น
528
00:53:05,391 --> 00:53:07,143
แต่คุณก็ทำได้
529
00:53:08,977 --> 00:53:11,071
ตอนนี้เดินขบวนไปกับฉัน!
530
00:53:11,230 --> 00:53:14,450
สุลต่านของคุณ
จะแนะนำคุณ!
531
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
เจ้าชายวลาด,
532
00:54:15,461 --> 00:54:18,305
แวมไพร์คือ
เสี่ยงต่อแสงแดด
533
00:54:21,675 --> 00:54:24,303
และเพื่อเงินบริสุทธิ์
534
00:54:30,809 --> 00:54:33,688
ยังคงเป็นไม้กางเขนศักดิ์สิทธิ์
ไม่มีอำนาจเหนือคุณ
535
00:54:33,979 --> 00:54:35,447
แค่นั้นก็ได้
หมายความว่าคุณยังมี
536
00:54:35,522 --> 00:54:37,616
เพื่อปิดผนึกชะตากรรมของคุณ
ด้วยเลือดมนุษย์
537
00:54:38,859 --> 00:54:41,408
ให้ฉันฆ่าคุณตอนนี้
เจ้าชายของฉัน.
538
00:54:42,237 --> 00:54:43,329
โปรด.
539
00:54:43,572 --> 00:54:45,370
ก่อนที่คนของคุณจะทำ
540
00:54:45,532 --> 00:54:48,206
ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่ว.
สิ่งที่คุณได้กลายเป็น
541
00:54:48,494 --> 00:54:50,713
คุณยังสามารถกลับใจได้
542
00:54:51,872 --> 00:54:54,375
คุณควรวิ่งหนี
ลูเซียน.
543
00:55:06,929 --> 00:55:09,057
มันเป็นเรื่องจริง!
เขาเป็นสัตว์ประหลาด!
544
00:55:13,852 --> 00:55:14,853
เลขที่!
545
00:55:16,814 --> 00:55:19,158
โปรด! ฟัง!
เขาเป็นเจ้าชายของคุณ!
546
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
เขาได้รับ
โอกาสที่จะอธิบาย
547
00:55:22,194 --> 00:55:23,195
หยุด!
548
00:55:23,946 --> 00:55:25,744
ฆ่าสัตว์ประหลาด!
เขาเป็นเจ้าชายของคุณ!
549
00:55:27,157 --> 00:55:28,909
ซาตานสถิตอยู่ในใจเขา!
550
00:55:32,788 --> 00:55:33,960
วลาด!
551
00:55:51,890 --> 00:55:53,187
มิเรน่า!
552
00:55:53,684 --> 00:55:56,062
เขากำลังพยายาม
เพื่อช่วยพวกเราทุกคน!
553
00:56:08,615 --> 00:56:10,095
พาเขาไปที่ห้องของฉัน
และปิดประตู
554
00:56:10,450 --> 00:56:12,043
อย่าให้เขา
มองออกไปข้างนอก!
555
00:56:12,119 --> 00:56:13,712
ตกลง.
แม่!
556
00:56:42,482 --> 00:56:44,530
นี่คือความภักดีของคุณเหรอ?
557
00:56:44,693 --> 00:56:47,162
ความกตัญญูของคุณ?
558
00:56:47,654 --> 00:56:49,622
คนโง่.
559
00:56:50,616 --> 00:56:53,665
คุณคิดว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
เพราะคุณสามารถต่อสู้ได้?
560
00:56:53,869 --> 00:56:54,961
มาเร็ว.
561
00:56:56,997 --> 00:57:00,001
คุณยังมีชีวิตอยู่
เพราะฉัน!
562
00:57:04,212 --> 00:57:06,840
เพราะอะไร.
ฉันทำเพื่อช่วยคุณ!
563
00:57:14,014 --> 00:57:16,938
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น
564
00:57:32,699 --> 00:57:34,497
กลับไปที่สถานีของคุณ
565
00:57:35,869 --> 00:57:37,086
เชื่อฉันเถอะ
566
00:57:37,329 --> 00:57:39,707
ยังมีอีกมากที่ต้องกลัว!
567
00:57:44,169 --> 00:57:48,549
พระเจ้า ถ้าคุณได้
ยังไม่ทอดทิ้งฉัน
568
00:57:48,715 --> 00:57:52,345
ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์ด้วย
ฉันอาจต้านทานความมืดมิดได้
569
00:57:53,387 --> 00:57:57,563
ให้ฉันอดทน.
การทดสอบนี้อีกหนึ่งวัน
570
00:57:59,893 --> 00:58:01,440
ฉันขอร้องคุณ.
571
00:58:03,355 --> 00:58:04,572
โปรด.
572
00:58:22,416 --> 00:58:23,759
คุณป่วยหรือเปล่า?
573
00:58:28,213 --> 00:58:29,214
หากคุณป่วย
574
00:58:29,756 --> 00:58:32,430
ฉันคิดว่ามันอาจจะ
ทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
575
00:58:37,556 --> 00:58:38,899
ขอบคุณ
576
00:58:39,099 --> 00:58:40,271
มา.
577
00:58:49,276 --> 00:58:51,574
คุณจะทำ
สักวันหนึ่งผู้นำที่ยิ่งใหญ่
578
00:58:53,238 --> 00:58:55,286
คุณคิดถึงคนอื่น
ก่อนตัวคุณเอง
579
00:58:56,950 --> 00:58:58,998
เมื่อพวกเติร์ก
มารับฉัน
580
00:59:00,120 --> 00:59:01,417
คุณหยุดพวกเขา
581
00:59:03,957 --> 00:59:06,085
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้คุณป่วย
ไม่ใช่เหรอ?
582
00:59:06,460 --> 00:59:07,962
เพื่อช่วยฉัน
583
00:59:09,296 --> 00:59:10,513
ใช่.
584
00:59:12,674 --> 00:59:14,927
และฉันก็จะทำ
ทำมันทั้งหมดอีกครั้ง
585
00:59:48,835 --> 00:59:50,508
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว
586
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
รุ่งอรุณจะแตกในไม่ช้า
587
00:59:55,634 --> 00:59:57,887
และด้วยเหตุนี้
การสูญเสียพลังของฉัน
588
00:59:59,387 --> 01:00:01,014
ถ้าเราไม่ชนะ
สงครามครั้งนี้...
589
01:00:01,098 --> 01:00:03,396
ฉันจะสู้
เคียงข้างคุณจนตาย
590
01:00:03,975 --> 01:00:06,023
ความตายของคุณจะ
ยุติการต่อสู้ของฉัน
591
01:00:06,186 --> 01:00:08,985
เราได้ทำหน้าที่แล้ว
ของพ่อแม่ที่ดีคนใดคนหนึ่ง
592
01:00:10,023 --> 01:00:11,491
ปกป้องลูกของเรา
593
01:00:11,566 --> 01:00:14,115
ทรงคุ้มครองเด็กทุกคน
ในราชอาณาจักร
594
01:00:14,861 --> 01:00:17,910
บางทีชะตากรรมของเราก็คือ
ไม่ให้ปกครองในชีวิตนี้
595
01:00:20,033 --> 01:00:22,206
คุณจำได้ไหม
คำสาบานแต่งงานของเราเหรอ?
596
01:00:24,538 --> 01:00:27,633
“ทำไมต้องคิดแยกกัน.
ชาตินี้และชาติหน้า..."
597
01:00:27,707 --> 01:00:29,709
“เมื่อคนหนึ่งเป็น
เกิดจากชาติสุดท้าย?”
598
01:00:30,252 --> 01:00:31,799
เวลามักสั้นเกินไปเสมอ
599
01:00:31,878 --> 01:00:33,721
สำหรับผู้ที่ต้องการมัน
600
01:00:34,548 --> 01:00:36,892
แต่สำหรับคนที่รัก
601
01:00:37,509 --> 01:00:39,227
มันคงอยู่ตลอดไป
602
01:03:34,144 --> 01:03:35,145
เลขที่!
603
01:03:35,437 --> 01:03:37,030
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!
604
01:03:37,981 --> 01:03:39,483
ยืนหยัด!
605
01:03:40,150 --> 01:03:41,151
ถือไว้อย่างรวดเร็ว!
606
01:03:41,776 --> 01:03:43,244
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!
607
01:03:48,950 --> 01:03:50,452
ไฟ!
608
01:04:20,815 --> 01:04:22,362
เมห์เม็ด!
609
01:04:24,069 --> 01:04:25,070
ไม่
610
01:04:26,780 --> 01:04:27,952
เขาอยู่ที่ไหน?
611
01:04:28,323 --> 01:04:29,950
เขาอยู่ที่ไหน?
612
01:04:30,116 --> 01:04:31,208
ไฟ!
613
01:04:32,035 --> 01:04:33,207
วาด!
614
01:04:36,039 --> 01:04:37,291
ไฟ!
615
01:04:43,129 --> 01:04:44,301
ตามหาพ่อ! ไป!
616
01:04:57,685 --> 01:04:58,732
เขาอยู่ที่ไหน?
617
01:05:07,987 --> 01:05:10,490
คุณสามารถเก็บ
วิ่งถ้าคุณต้องการ
618
01:05:22,335 --> 01:05:23,803
ปล่อยฉันไป!
เลขที่!
619
01:05:25,672 --> 01:05:26,844
มิเรน่า.
620
01:05:31,845 --> 01:05:33,222
เลขที่! โปรด!
621
01:05:33,513 --> 01:05:34,935
อินเกอรัส!
622
01:05:45,859 --> 01:05:46,860
เลขที่!
623
01:06:02,375 --> 01:06:03,877
วลาด!
624
01:06:05,795 --> 01:06:07,047
เลขที่!
625
01:06:53,259 --> 01:06:54,886
ไม่ มิเรน่า
626
01:06:54,969 --> 01:06:57,848
ได้โปรดอยู่กับฉันเถอะ
627
01:06:57,931 --> 01:07:00,150
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
โดยไม่มีคุณ
628
01:07:13,905 --> 01:07:15,248
มิเรน่า.
629
01:07:24,457 --> 01:07:26,255
ยังมีเวลานะ
เพื่อให้คุณหยุดพวกเขา
630
01:07:29,337 --> 01:07:31,180
ดื่มเลือดของฉัน
631
01:07:31,839 --> 01:07:33,011
ไม่
632
01:07:33,716 --> 01:07:35,093
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้
633
01:07:37,470 --> 01:07:39,518
ชีวิตของฉันหายไปแล้ว
634
01:07:41,307 --> 01:07:42,900
แต่ลูกเราไม่ใช่
635
01:07:42,976 --> 01:07:44,148
ไม่
636
01:07:47,564 --> 01:07:49,407
ฉันรักคุณ.
637
01:07:53,486 --> 01:07:55,079
ทำตอนนี้!
638
01:08:01,327 --> 01:08:02,328
โปรด.
639
01:08:09,002 --> 01:08:10,254
ทำตอนนี้.
640
01:08:23,683 --> 01:08:24,684
วลาด!
641
01:09:04,390 --> 01:09:06,734
เลขที่!
642
01:09:29,707 --> 01:09:31,425
คุณต้องการแก้แค้นไหม?
643
01:09:41,636 --> 01:09:42,979
ดื่ม.
644
01:10:24,011 --> 01:10:26,309
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นรกมีจริง
645
01:10:26,848 --> 01:10:28,976
ฉันรู้แล้ว
มีสวรรค์
646
01:10:30,601 --> 01:10:33,320
ทั้งโลกนี้
หรือสิ่งต่อไปจะทำให้เราแยกจากกัน
647
01:10:35,648 --> 01:10:36,900
ฉันจะให้เกียรติการเสียสละของคุณ
648
01:10:36,983 --> 01:10:39,782
และฉันสาบานว่า
ลูกของเราจะปลอดภัย
649
01:10:46,993 --> 01:10:48,210
ดินแดนทั้งหมดของฉัน
650
01:10:49,495 --> 01:10:51,418
นี่คืออันหนึ่ง
ฉันรักน้อยที่สุด
651
01:10:55,460 --> 01:10:56,837
มองไปทางทิศตะวันออก
652
01:10:57,962 --> 01:11:00,932
พระอาทิตย์ควรจะขึ้นได้แล้ว
ไม่ควรเหรอ?
653
01:11:11,350 --> 01:11:12,897
นั่นคืออะไร?
654
01:11:17,523 --> 01:11:19,366
มันคือเจ้าชาย
655
01:11:19,442 --> 01:11:20,694
เขากำลังจะมา
656
01:12:08,741 --> 01:12:11,290
ฉันเคยคิดที่นั่น
พวกคุณมากเกินไป
657
01:12:11,786 --> 01:12:13,208
ตอนนี้มีไม่เพียงพอ
658
01:13:11,721 --> 01:13:14,099
ฉันเข้าใจ
คุณมีจุดอ่อน
659
01:13:14,765 --> 01:13:16,142
สำหรับเงิน
660
01:13:26,485 --> 01:13:27,907
พ่อ!
661
01:13:30,531 --> 01:13:32,204
เขากำลังรอคุณอยู่
662
01:14:02,980 --> 01:14:04,027
คุณเป็น
ช้าลงนะพี่ชาย
663
01:14:04,815 --> 01:14:06,032
และอ่อนแอลง
664
01:14:21,165 --> 01:14:22,166
อุ๊ย...
665
01:14:23,626 --> 01:14:25,799
ไปรับมัน
666
01:14:27,296 --> 01:14:29,924
นี่หรือคือปีศาจ
นั่นทำให้คนของฉันหวาดกลัวเหรอ?
667
01:14:30,341 --> 01:14:31,342
อืม?
668
01:14:34,011 --> 01:14:35,854
คุณเติบโตมากขึ้น
เบื่อหน่ายในขณะนี้
669
01:14:38,349 --> 01:14:39,601
บอกฉันที
670
01:14:40,226 --> 01:14:42,820
นานแค่ไหนที่คุณสามารถ
ทนอยู่ที่นี่เหรอ? ฮะ?
671
01:14:45,272 --> 01:14:46,774
นานพอที่จะ.
ตีชื่อของคุณ
672
01:14:46,857 --> 01:14:48,700
จากหนังสือประวัติศาสตร์
673
01:15:22,601 --> 01:15:23,648
พ่อ!
674
01:15:29,442 --> 01:15:31,536
ลองดูครั้งสุดท้าย
ที่พ่อของคุณ Ingeras
675
01:15:31,610 --> 01:15:32,577
เลขที่!
676
01:15:32,653 --> 01:15:33,870
ดูสิว่าเขาน่าสงสารขนาดไหน
677
01:15:33,946 --> 01:15:35,368
ไม่ หยุด!
678
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
โปรด!
679
01:15:44,373 --> 01:15:47,673
ถ้าฉันวางเดิมพัน
ผ่านหัวใจของคุณ
680
01:15:50,087 --> 01:15:51,839
มันจะฆ่าคุณ
681
01:15:52,673 --> 01:15:54,050
เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ
682
01:15:57,178 --> 01:15:58,555
ความตายอันสมควร
683
01:15:59,138 --> 01:16:02,233
- สำหรับลอร์ดอิมพาเลอร์
- เลขที่! เลขที่!
684
01:16:16,155 --> 01:16:17,452
พ่อ!
685
01:16:26,332 --> 01:16:28,334
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉันอีกต่อไป
686
01:16:29,335 --> 01:16:30,678
ฉันชื่อแดร็กคูล่า
687
01:16:32,671 --> 01:16:34,639
บุตรแห่งปีศาจ
688
01:17:14,463 --> 01:17:15,806
ไม่เป็นไร.
689
01:17:16,090 --> 01:17:17,592
ฉันอยู่ที่นี่
690
01:17:47,204 --> 01:17:48,672
คุณแพะเฒ่า
691
01:17:48,747 --> 01:17:50,795
ฉันไม่รู้สึกว่าแก่
692
01:17:53,294 --> 01:17:54,341
เหลือกี่อัน?
693
01:17:54,461 --> 01:17:58,136
ไม่มี ยกเว้น
ลูกชายของคุณแน่นอน
694
01:17:58,591 --> 01:18:00,639
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขวที่เราสามารถทำได้ตอนนี้
695
01:18:00,926 --> 01:18:02,599
แจกจ่ายด้วย
696
01:18:08,142 --> 01:18:09,894
ฉันสอนอะไรคุณบ้าง?
697
01:18:10,603 --> 01:18:14,858
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ตั้งแต่คุณยังเป็นเด็กเหรอ?
698
01:18:16,442 --> 01:18:19,821
สิ่งที่สำคัญก็คือ
หน้าที่ของเจ้าชายต่อประชาชนของเขา
699
01:18:20,112 --> 01:18:21,455
อินเกรัส
700
01:18:21,530 --> 01:18:22,907
คุณไม่ตระหนักเหรอ?
701
01:18:23,824 --> 01:18:26,077
พวกเขาทั้งหมดเป็นศัตรูของเราแล้ว
702
01:18:26,911 --> 01:18:28,413
เมื่อเขาไปแล้ว
703
01:18:28,871 --> 01:18:30,214
คุณจะเป็นอิสระ
704
01:18:38,005 --> 01:18:41,600
คุณลืมว่าฉันเป็นใคร
705
01:19:19,713 --> 01:19:20,839
ทิ้งเขาไป.
706
01:19:27,304 --> 01:19:28,772
มากับฉันนะลูก
707
01:19:29,390 --> 01:19:30,391
มา.
708
01:19:33,227 --> 01:19:34,570
โปรด.
709
01:19:34,728 --> 01:19:36,025
หายไป!
710
01:19:38,691 --> 01:19:39,692
ถึงเวลาแล้ว
711
01:19:39,984 --> 01:19:41,110
โปรด.
712
01:19:41,193 --> 01:19:42,740
ขอร้องล่ะคุณต้องมา
713
01:19:45,155 --> 01:19:46,873
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ!
714
01:19:47,574 --> 01:19:48,666
คุณต้องไปกับเขา
715
01:19:48,742 --> 01:19:49,743
เลขที่!
716
01:19:50,577 --> 01:19:52,545
อย่าละทิ้งด้านข้างของเขา
717
01:19:55,624 --> 01:19:58,343
โปรด.
รู้ว่าฉันจะรักคุณตลอดไป
718
01:19:58,502 --> 01:19:59,924
เสมอ.
719
01:20:04,216 --> 01:20:05,889
- ไป!
- เลขที่!
720
01:20:07,303 --> 01:20:08,475
ไป!
721
01:20:09,054 --> 01:20:10,397
เลขที่!
722
01:20:10,514 --> 01:20:12,312
คุณดูแลเขา
723
01:20:14,018 --> 01:20:15,816
เลขที่!
724
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
พ่อ!
725
01:20:18,731 --> 01:20:20,699
เลขที่!
726
01:20:31,952 --> 01:20:34,080
ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว มิเรน่า
727
01:21:57,663 --> 01:22:01,338
พวกเติร์กไม่เคยพิชิต
เมืองหลวงของยุโรป
728
01:22:07,381 --> 01:22:10,305
เจ้าชายวลาด แดร็กคูล่า
เป็นฮีโร่
729
01:22:12,636 --> 01:22:17,642
แต่ไม่มี
รูปภาพหรือรูปปั้นของเขา
730
01:22:23,105 --> 01:22:25,073
ฉันเป็นมรดกของเขา
731
01:22:26,942 --> 01:22:30,742
การเสียสละของพระองค์สอนฉันอย่างนั้น
แม้หลังจากคืนที่มืดมนที่สุด
732
01:22:31,488 --> 01:22:33,741
พระอาทิตย์จะขึ้นอีกครั้ง
733
01:22:34,533 --> 01:22:36,501
ดื่มครับอาจารย์
734
01:22:38,287 --> 01:22:40,790
เพราะถ้าหัวใจ
แข็งแกร่งเพียงพอ
735
01:22:41,874 --> 01:22:44,047
วิญญาณได้เกิดใหม่
736
01:22:45,669 --> 01:22:48,297
กับวันใหม่แต่ละวัน
737
01:22:50,632 --> 01:22:52,726
ในชีวิตแล้วชีวิตเล่า
738
01:22:55,762 --> 01:22:58,060
อายุแล้ววัยเล่า
739
01:23:01,977 --> 01:23:03,479
ตลอดไป
740
01:23:12,821 --> 01:23:14,038
น่ารัก.
741
01:23:15,073 --> 01:23:16,950
มีตลาดไหนบ้าง
คุณในสัปดาห์นี้เหรอ?
742
01:23:17,117 --> 01:23:18,494
ถัดไปคือถนนพอร์โทเบลโล
743
01:23:18,660 --> 01:23:20,207
เจอกันที่นั่น?
744
01:23:29,213 --> 01:23:30,214
สวย.
745
01:23:34,176 --> 01:23:35,928
ดอกไม้ค่ะคุณผู้หญิง
746
01:23:36,929 --> 01:23:38,306
ผู้หญิงของฉัน?
747
01:23:40,015 --> 01:23:41,141
คุณมาจากที่ไหน
748
01:23:41,892 --> 01:23:43,690
ไกลจากที่นี่
749
01:23:49,900 --> 01:23:51,026
ราตรีสวัสดิ์
750
01:23:52,736 --> 01:23:55,865
“ทำไมต้องคิดแยกกัน.
ของชีวิตนี้และชีวิตหน้า
751
01:23:56,031 --> 01:23:58,625
“เมื่อคนหนึ่งเกิดมา
จากครั้งสุดท้าย?”
752
01:24:04,665 --> 01:24:06,133
นั่นคือบทกวีที่ฉันชอบ
753
01:24:06,959 --> 01:24:09,337
มันพูดกับคุณ
ความปรารถนา
754
01:24:09,419 --> 01:24:11,968
ของดวงวิญญาณดวงหนึ่ง
ร้องขออีก
755
01:24:16,635 --> 01:24:18,137
ฉันชื่อมีนา
756
01:24:20,138 --> 01:24:21,355
วลาด.
757
01:24:56,508 --> 01:24:58,556
ให้เกมเริ่มต้นขึ้น